请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站读书社区

批改网官方论坛-帮您轻松改作文-bbs.pigai.org

 找回密码
 注册
查看: 717317|回复: 221

[官方发布] [批改网]关于批改网“疑似中式英语”的说明

    [复制链接]
gaohuawei 发表于 2012-6-27 10:24:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
    亲爱的各位批改网用户,在批改网运营的过程中,我们遇到了很多同学对批改网提示的“疑似中式英语”有质疑和疑问,在这里,楼主对这一疑问进行一下说明。
   说在前面的话:批改网提示的疑似中式英语指的是,系统拿您的作文和语料库对比的过程中,发现语料库中没有这种用法,就给给位用户做出了提示当然,英语是一门不断变化的语言,我们不否认一些本来不为人接受的语言现象或语法现象,慢慢的被接受。也就是说:低频预警是指在本族语中很少用到的表达 但不一定就是错的哦。我们也会在这个过程中尽量完善自己。

举例说明批改网提示的“疑似中式英语”的准确性

1.He fell in love with his wife at first glance.
批改网提示:【his wife at first glance在语料库中无此用法,疑似中式英语】
解析:这句明显冠词漏用了,我们将此处的his wife at first glance改为his wife at the first glance,系统便不会再提示了。系统必经不是人脑,它能告诉我们的只是这个句子那一部分异常,如何异常,及如何修改,就需要我们大家一起努力了。

2.With the rapid development of technology and the improving life standard, more and more people possess private cars.
批改网提示:【the improving life standard 在语料库中无此用法,疑似中式英语】
解析:这个chunk有明显的错误,建议改为the improvement of the life standard

3.Cosmetic or skin care products are filled in crystal perfume vials.
批改网提示:【Cosmetic or skin care products在语料库中无此用法,疑似中式英语】
解析:建议将这个chunk改为The cosmetic or skin care products

点评

我们要注意名词前冠词的使用  发表于 2014-3-21 22:46
原来如此 以后看来得注意细节了  发表于 2013-6-8 14:17
  发表于 2013-4-21 12:03
  发表于 2013-4-21 12:03
每次修改完作文,总有新错误  发表于 2013-4-6 12:04
itscomplicated 发表于 2012-6-29 17:40:25 | 显示全部楼层
中式英语神马的,最讨厌了
1515762188 发表于 2012-7-7 10:03:41 | 显示全部楼层
回复 gaohuawei 的帖子

嗯嗯  哈哈……

点评

  发表于 2013-4-21 12:03
thinker90 发表于 2012-7-30 20:57:28 | 显示全部楼层
水帖

点评

  发表于 2013-4-21 12:03
Elino 发表于 2012-8-9 14:07:53 | 显示全部楼层
[低频警示]是指英语母语用户很少使用的表达,以及一些中国特色词汇如“改革开放”,
不一定就是错的,只起警示作用,而且系统是不会因此扣分的。
详见句酷批改网首页下方的“语料库词典”,
该网站会分别列出中国学生英语作文中和地道英文中每个词组的使用频率。
http://www.pigai.org/corpus/index.php
Elino 发表于 2012-8-17 18:06:35 | 显示全部楼层
好专业

点评

  发表于 2013-4-21 12:04
1425613493 发表于 2012-8-24 11:03:36 | 显示全部楼层
就是。。。
1038264059 发表于 2012-8-27 00:33:06 | 显示全部楼层
这不是按概率进行批改吗

点评

  发表于 2013-4-21 12:04
wangx0506 发表于 2012-9-11 19:14:54 | 显示全部楼层
HAO

点评

  发表于 2013-4-21 12:04
limingzhu0405 发表于 2012-9-13 16:33:51 | 显示全部楼层
好多都是疑似中式英语

点评

  发表于 2013-4-21 12:04
  发表于 2013-4-21 12:04
1195023114 发表于 2012-9-15 12:00:37 | 显示全部楼层
疑似的句子,不太会改啊,要想正确的写法去哪里找啊

点评

  发表于 2013-4-21 12:04
1979369905 发表于 2012-9-16 16:49:17 | 显示全部楼层
确实是挺难改的,哎,改来改去还是这样的呢?该怎么办捏?
 楼主| gaohuawei 发表于 2012-9-17 09:18:54 | 显示全部楼层
1979369905 发表于 2012-9-16 16:49 static/image/common/back.gif
确实是挺难改的,哎,改来改去还是这样的呢?该怎么办捏?

把句子贴到论坛里来,大家一起想想办法啊,群众的力量是伟大的
哈哈
392056383 发表于 2012-9-23 09:40:33 | 显示全部楼层
zhangshubinah 发表于 2012-9-23 15:28:54 | 显示全部楼层
额,好多中式英语怎么破
zhangshubinah 发表于 2012-9-23 15:29:40 | 显示全部楼层
好纠结
954472187 发表于 2012-9-23 15:54:09 | 显示全部楼层
Now environmental protection is more urgent than ever before. 怎么改?求帮助。。[形容词错误] 语法错误,建议将形容词+than ever改为形容词比较级+than ever。   
744358134 发表于 2012-9-25 11:02:44 | 显示全部楼层
怎么增强学术词汇啊??、
 楼主| gaohuawei 发表于 2012-9-25 11:04:36 | 显示全部楼层
954472187 发表于 2012-9-23 15:54 static/image/common/back.gif
Now environmental protection is more urgent than ever before. 怎么改?求帮助。。[形容词错误] 语法错 ...

系统提示错了啊~
908236653 发表于 2012-9-29 18:10:52 | 显示全部楼层
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|英语作文批改网    

GMT+8, 2019-12-11 20:39 , Processed in 0.056807 second(s), 10 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表