请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站读书社区

批改网官方论坛-帮您轻松改作文-bbs.pigai.org

 找回密码
 注册
查看: 1759|回复: 1

[佳句共飨] 《摔跤吧!爸爸》10句超燃双语台词

[复制链接]
simplecen 发表于 2017-6-1 11:36:50 | 显示全部楼层 |阅读模式

阿米尔汗是现实中改变世界的样本,而他在新片《摔跤吧!爸爸》所饰演的主人公--马哈维亚,亦是一个改变了印度社会的人。

马哈维亚是一个在印度真实存在的人物。他是一个退役的国家摔跤运动员,无钱无地位,但怀揣着一颗为国争光的赤子之心。他为了让女儿走一条与其他女孩子不同的道路,跟印度传统观念抗争,这份执拗,最后把女儿送上国际赛场,赢得了金牌。

在印度,所有人都认为女人是男人的附属品,14岁便要嫁人,然后一辈子跟锅碗瓢盆打交道,但马哈维亚却为自己的女儿选了一条完全不一样的道路,他无视全村人的冷嘲热讽。女儿在国际赛场上夺金成功,为印度人赢得了他们最珍视的国家荣誉。此举给动摇了印度社会长期存在的“重男轻女”的思想, 全印度千千万万的女孩带来了希望。
电影《摔跤吧!爸爸》使用的语言是印地语,连英文版片名的 Dangal 也是印地语中“摔跤”的意思。下面的10句台词的英文,来自于其官方英文字幕。

--下方高能--

1. If you win the silver medal then either today or tomorrow people will forget you ... but you'll become an example if you win the gold medal ... and examples are given, you don't forget them.

如果你拿了银牌,人们迟早都会忘了你,但如果你拿了金牌,你就是榜样,而人们是永远不会忘记榜样的。

2. Medalist don't grow on trees ... you have to nurture them ... with love, with hard work, with dedication.

金牌选手不会从天而降,你必须用热爱、刻苦和投入来浇灌他们。

4. Always respect your motherland ... because the amount of respect you give to your motherland ... you'll get that much respect from your motherland.

永远尊敬你的祖国,你会因为对祖国的尊敬而获得祖国对你同等的尊敬。

5. There are only two minutes in a single round ... but if you come to think of it, there are 120 seconds in two minutes ... wait for that one second when your opponent makes a mistake.

(摔跤)每一局只有2分钟,但我们换种方式想想,2分钟就是120秒,只要你抓住了对手犯错的那一秒钟(你就赢了)。

6. Even a rhinoceros applies strength ... but a tiger applies strength and technique, both ... we should become a tiger and not a rhinoceros.

犀牛虽然很有力量,但老虎能同时运用力量和技巧。我们应该成为老虎而不是犀牛。

7. By building your body you don't become a wrestler ... wrestling is something that's in the blood.

光打造身体,你是成不了一个摔跤选手的。摔跤是一种融入血液的东西。

8. No one supports you to get a medal ... but when you don't win a medal then everyone curses you.

没有人支持你去拿奖牌,但如果你不赢块奖牌回来,所有人都会诅咒你。

9. Before you fight you need to fight with your fear.
战斗之前,你需要战胜自己的恐惧。

10. What didn’t occur to me is that gold is gold, whether a boy wins it or a girl.

我之前没想到的是,金牌谁都可以夺得,男孩可以,女孩也可以。

还没看的同学,一定要进入电影院看一下。第一次看印地语片子的同学不用担心,这部剧入戏很快,米叔亲自剪裁的“中国版”情节紧张不拖沓,片中泪点和笑点都很多,看的时候能引发你多种共鸣:亲情、梦想、荣誉...

转贴于:24EN.COM


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|英语作文批改网    

GMT+8, 2019-12-11 23:54 , Processed in 0.036113 second(s), 9 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表