请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
设为首页收藏本站读书社区

批改网官方论坛-帮您轻松改作文-bbs.pigai.org

 找回密码
 注册
查看: 6734|回复: 23

[其他供参考的论文] 语料库在翻译实践中的应用(一)

    [复制链接]
gaohuawei 发表于 2013-11-15 09:20:23 | 显示全部楼层 |阅读模式

前两天,有几位朋友在微博上讨论“....you should speak what you mean and mean what you speak...”这种说法对不对。

有朋友建议将“speak”改成“say”就对了,有人坚称“speak”也是对的。

在这篇文章中,我主要给大家介绍一下如何使用语料库来查证这个问题的答案。

一、解决问题的思路

要想验证“speak”或者“say”对不对,一般有两个基本的思路:

1. 根据自己多年的英语学习经验,使用“常识”来判断

2. 当自己的“常识”不足以帮助自己得到结论时,去查一下老外怎么用

其中,第二个思路又可以衍生出三种方式。

二、怎么查老外的用法

根据北京大学俞敬松老师在《计算机辅助翻译原理与实践》公开课中的所讲授的方法,至少有三种方式可以去查老外的用法:

1. 工具书(包括纸质词典、电子词典等各类工具书)

2. 语料库(由外国人使用的真实语言资料组成的数据库)

3. 互联网(由计算机收集的各类网页组成的庞大数据)

三、使用语料库查证的过程

为了节省大家的时间,我直接切入今天的正题。绝大部分人都知道怎么去查工具书和互联网,少有人知道怎么去查语料库。

1. 登录COCA语料库

网址见下图:corpus.byu.edu/coca

2. 输入检索词

在WORD(S)栏后输入检索词:say what * mean

3. 筛选检索结果

当我们输入完检索词后,发现有四类符合条件的检索结果,分别是“

say what they mean 24条检索结果

say what you mean 21条检索结果

say what I mean 9条检索结果

say what we mean 5条检索结果

4. 查看语境

仔细看看这些检索结果,很容易看到这样的说法:

...to assume that they say what they mean and mean what they say...

...they want someone who means what they say and say what they mean...

5. 结论

基本上可以认为,用"say"是正确的。

你可能有疑问,凭什么这里查到这些结果后你就轻易下结论呢?

这个......因为我查得是COCA语料库!

COCA=Corpus of Contemporary American English

收录语料范围为:1990-2012

类别包含:Spoken, Fiction, Magzine, Newspaper, Academic.

你可以在检索结果中查看你查到的这条记录的时间、类别、来源及语境:

四、怎么学习如何使用语料库

请大家到以下地址学习课程,自行脑补~

https://www.xuetangx.com/courses/PekingX/01718330X/_/about

P.S. 怎么不说说用“speak”对不对

词典君:那个......你让我怎么说......看图说话吧......



来源:一本词典


Elino 发表于 2013-11-15 10:45:42 | 显示全部楼层
无回帖,不论坛,这才是人道。
1041821472 发表于 2013-11-15 20:41:43 | 显示全部楼层
好棒。
1115265715 发表于 2013-11-17 11:36:49 | 显示全部楼层
真是难得给力的帖子啊。
382482989 发表于 2013-11-18 22:18:45 | 显示全部楼层
强烈支持楼主ing……
382482989 发表于 2013-11-18 22:19:47 | 显示全部楼层
很高端的方法哦
452198296 发表于 2013-11-19 07:42:44 | 显示全部楼层
看到这帖子真是高兴!
943070339 发表于 2013-11-26 23:14:51 | 显示全部楼层
mayingrui 发表于 2013-11-27 17:20:02 | 显示全部楼层
好文章····
0098D 发表于 2013-12-2 15:00:08 | 显示全部楼层
,thx for sharing.
dolpham 发表于 2013-12-4 21:56:15 | 显示全部楼层
其实这个语料库还是很多用法查不到。
543945731 发表于 2013-12-5 16:32:52 | 显示全部楼层
强烈支持楼主ing……
amoya 发表于 2013-12-6 12:36:54 | 显示全部楼层
感谢楼主的解释。。。。
978989718 发表于 2013-12-10 20:43:13 | 显示全部楼层
强烈支持楼主ing……
507991655 发表于 2013-12-17 09:44:56 | 显示全部楼层
强烈支持楼主ing……
1004718651 发表于 2013-12-26 13:21:55 | 显示全部楼层
楼主果然很牛,在这里学到不少东西哈桑
wangdingming 发表于 2013-12-27 10:05:23 | 显示全部楼层
语料库对翻译,写作,阅读都是很有帮助的,如何使用语料库是个问题
nanjing.0820 发表于 2014-1-16 12:26:15 | 显示全部楼层
楼主是好人! 强烈支持楼主ing……
442666856 发表于 2014-1-20 12:46:20 | 显示全部楼层
Gradually, I have been one of fans of Mananger in this forum.
Anyway,many thanks!
yuyalady 发表于 2014-2-26 22:41:13 | 显示全部楼层
强烈支持楼主ing……
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|英语作文批改网    

GMT+8, 2019-12-12 17:30 , Processed in 0.065035 second(s), 14 queries , Apc On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表